Names are important

Psalm 23 is one of most well know Psalms. The word picture of God as a shepherd is loved by many.

I like to see shepherds working. I marvel that their dogs are so well behaved, and then I look at my own and am a little sad.

There are some major differences between a shepherd in Wales today and a shepherd in first century Palestine.

Salm 23 yw un o'r rhai mwyaf adnabod Salm. Mae llawer o bobl yn caru gair gair Duw fel bugail.

Rwy'n hoffi gweld bugeiliaid yn gweithio. Rwy'n falch bod eu cŵn yn ymddwyn mor dda, ac yna edrychaf ar fy mhen fy hun ac ychydig yn drist.

Mae yna rai gwahaniaethau mawr rhwng bugeil yng Nghymru heddiw a bugeil yn Palesteina'r ganrif gyntaf.

I am not referring to the fact that shepherds seem to travel on quad bikes. But shepherds in the first century led from the front, whereas we have an image of a shepherd pushing his or her sheep forward

Jewish Shepherds led the way looking  for a safe space. For the sheep to enjoy green pasture and running water, the shepherd would have to find it and be watchful to make it secure. At night, shepherds did not keep watch waiting for choirs of angels, but to defend their sheep with their lives. That was the calling of the shepherd.

Nid wyf yn cyfeirio at y ffaith bod bugail yn ymddangos i deithio ar feiciau quad. Ond bu bugeiliaid yn y ganrif gyntaf yn arwain o'r blaen, tra bod gennym ddelwedd o bugail yn gwthio ei ddefaid yn ei flaen

Bu Shepherds Iddewig yn arwain y ffordd yn chwilio am le diogel. I'r defaid i fwynhau porfa gwyrdd a rhedeg dŵr, byddai'n rhaid i'r bugeil ddod o hyd iddi a bod yn wyliadwrus i'w sicrhau'n ddiogel. Yn y nos, ni wnaeth y bugeiliaid gadw gwyliad yn aros am corau angylion, ond i amddiffyn eu defaid gyda'u bywydau. Dyna oedd galw'r bugail.

God calls his people.

You are called.

It was my privilege to travel to Sheffield, my home city, two weeks ago to see my nephew, Jacob, baptised by the Bishop of Sheffield.

Jacob, my nephew not the bishop, is 13 and he was baptised under the water. He had to say something about his faith in Jesus Christ. I was so proud. I have a good relationship with Jacob. He, his brother and sister call me ‘Rev Kev; super uncle’.

Duw yn galw ei bobl.

Fe'ch gelwir.

Fy fraint i mi deithio i Sheffield, fy nghartref, pythefnos yn ôl i weld fy nai, Jacob, wedi'i fedyddio gan Esgob Sheffield.

Jacob, fy nai, nid yr esgob, yw 13 ac fe'i bedyddiwyd dan y dŵr. Roedd yn rhaid iddo ddweud rhywbeth am ei ffydd yn Iesu Grist. Roeddwn mor falch. Mae gen i berthynas dda gyda Jacob. Mae ef, ei frawd a'i chwaer yn fy ffonio 'Rev Kev; super ewythr '.

The Bishop of Sheffield talked about how God calls each one of us by name. names are important. I am called Kevin. You know that. It is an accident. After I was born, my mum was ill. My dad went to register my birth. Unfortunately, my Dad could not remember the name he had agreed with my mum, and so here I am. Names are important.

Soniodd Esgob Sheffield am sut mae Duw yn galw enwau pob un ohonom. mae enwau yn bwysig. Fe'i gelwir i Kevin. Rydych chi'n gwybod hynny. Mae'n ddamwain. Ar ôl i mi gael fy eni, roedd fy mam yn sâl. Aeth fy nhad i gofrestru fy ngenedigaeth. Yn anffodus, ni allai fy Nhad gofio'r enw yr oedd wedi cytuno â'm mam, ac felly dyma fi. Mae enwau'n bwysig. Mae Duw'n ein galw'n ôl enw. Mae Duw yn ein galw ni i fod yn blant.

God calls us by name.

God calls us to be his children.

It is God who anoints us with oil and ensure we have all that we need, even if not all that we want.

The most important calling in the church is to be baptised. It is not to be ordained, but to be baptised. For it is in baptism, that we reach out and discover that God is holding our hand.

Mae Duw'n ein galw'n ôl enw.

Mae Duw yn ein galw ni i fod yn blant.

Duw sy'n ein cynorthwyo gydag olew a sicrhau bod gennym ni'r holl beth sydd ei angen arnoch, hyd yn oed os nad yr hyn yr ydym ei eisiau.

Y galw pwysicaf yn yr eglwys yw cael ei fedyddio. Nid yw ordeinio, ond i gael ei fedyddio. Gan ei fod yn y bedydd, ein bod ni'n cyrraedd ac yn darganfod bod Duw yn dal ein llaw.